1
00:00:00,200 --> 00:00:03,250
[Gwen ha Miles].
¡Purga! ¡Purga! ¡Purga! ¡Purga!
[alarma opukavy].
2
00:00:03,250 --> 00:00:07,090
Nahániri.Ndaha’éi umi nodo seguridad rehegua.
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,880
Mba'épa? Moõpa aime ko'ágã?
4
00:00:10,670 --> 00:00:13,050
Oh, ajépa, .
jey che kotýpe voi.
5
00:00:13,050 --> 00:00:16,800
Ha che rete teépe. Ipahápe.
6
00:00:21,640 --> 00:00:24,100
Upéicha ndaha’éi Doc Ock añónte ojapova’ekue
peintercambia che apytu’ũ
7
00:00:24,100 --> 00:00:26,860
oñeha’ã ha ha’e haĝua pe
Hombre Araña Superior, 1999-pe.
8
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
omopotĩ avei che kotýpe?
9
00:00:29,070 --> 00:00:30,530
Productivo rehegua.
10
00:00:30,530 --> 00:00:31,900
♪♪ [oñembopupu].
11
00:00:31,900 --> 00:00:34,030
Ha‐ha.
12
00:00:34,030 --> 00:00:37,240
Tia May, mitãkaria’y, che piko rohechaga’u ra’e.
13
00:00:37,240 --> 00:00:40,160
Dulce, 1999-pe.
Che rohecha ramoite kuehe.
14
00:00:40,160 --> 00:00:42,750
Akatúa. Y‐Heẽ, katuete.
15
00:00:42,750 --> 00:00:44,830
Oñeñandu mante
ha'ete ku ymaite guive
16
00:00:44,830 --> 00:00:49,090
che akaru guive
alguno umi nde he'ẽ porãva...
umi torta de trigo rehegua?
17
00:00:49,090 --> 00:00:50,920
Mba'épa kóva?
18
00:00:50,920 --> 00:00:53,170
Nde oremokyre'ỹ
okaru haguã hesãive, Pete,
19
00:00:53,170 --> 00:00:55,340
upévare péva hesãive.
20
00:00:55,340 --> 00:00:59,050
Uh, ajépa.
Upéva haʼe vaʼekue peteĩ fase añónte.
21
00:00:59,050 --> 00:01:01,430
Che aime mombyry upéva ári ko'ágã.
22
00:01:01,430 --> 00:01:03,770
Bueno, ropromete ojupe
rokaru porãvéta, .
23
00:01:03,770 --> 00:01:07,850
upévare ikatu amoĩve michĩmi
granola che trigo rykuekuérape.
24
00:01:07,850 --> 00:01:13,110
Trigo ha granola‐‐ .
ipu, uh, regular.
25
00:01:13,110 --> 00:01:15,240
Che añaniva’erã banco-pe.
Jajohechami rire, Pedro.
26
00:01:15,240 --> 00:01:17,070
Mm‐hm rehegua.
27
00:01:17,070 --> 00:01:19,830
Che aime seguroiterei
arrekonose haĝua ajavy hague.
28
00:01:19,830 --> 00:01:21,410
Ko héroe agresivo pyahu
29
00:01:21,410 --> 00:01:23,370
ha’e exactamente pe Nueva York
tekotevẽ‐‐
30
00:01:23,370 --> 00:01:25,210
eficiente ha efectivo.
31
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
Oguejy umi tasa delito rehegua,
32
00:01:26,420 --> 00:01:28,080
ha J. Jonah Jameson rehegua
33
00:01:28,080 --> 00:01:30,250
ko’áĝa oipytyvõmbaite Spider‐Man-pe.
34
00:01:30,250 --> 00:01:32,340
[oñembyasy].
35
00:01:32,340 --> 00:01:36,430
Ock añetehápe oñemantene ijehe
hembiapo heta ha’e che ha’érõ guare.
36
00:01:36,430 --> 00:01:40,390
Dieta saludable, oñembojoajúvo
umi Vengadores ndive,
ha ogana J. J.-pe?
37
00:01:40,390 --> 00:01:44,180
Upéva ha'e peteĩ mba'e
Araka’eve ndaikatúikuri ajapo.
[teléfono opukavy].
38
00:01:44,180 --> 00:01:47,100
Marandu supervillano-kuéra rehegua
oñorairõva tape rehe?
39
00:01:47,100 --> 00:01:51,270
Oĩ porã, koʼág̃a, .
péva ha’e peteĩ mba’e ikatúva ajapo.
40
00:01:51,270 --> 00:01:54,150
Marandu marandu he'i ñorãirõ
oĩkuri peteĩ hendápe yvate‐‐ .
41
00:01:54,150 --> 00:01:56,320
Heẽ, aimo’ã ajuhu hague.
42
00:01:59,490 --> 00:02:01,620
[Karai. Negativo rehegua].
Tembiapo porã upépe, .
Demonios Interiores rehegua.
43
00:02:01,620 --> 00:02:04,700
Upéva omantene va’erã Molten Man okápe
de comisión sapy’ami pukukue.
44
00:02:04,700 --> 00:02:07,790
Ha ko kyse pyahu omba’apo
exactamente che aplanea haguéicha, mitãkuimba’e‐‐ .
45
00:02:07,790 --> 00:02:09,330
acentrávo che Nega‐Blasts.
46
00:02:09,330 --> 00:02:11,880
Karai Negativo, .
47
00:02:11,880 --> 00:02:15,130
Che aime kuri positivo añanitaha
ndepype algún día.
48
00:02:15,130 --> 00:02:18,720
Che ajapo ramoite upe peteĩva.
Umi broma ciencia rehegua ha’e hilarante, .
¿ndapepensái piko?
49
00:02:18,720 --> 00:02:22,890
¿Kuimba’e Araña rehegua? Peẽ peguereko
ndaipóri idea mba’épa peguereko
reike ndejehegui.
50
00:02:22,890 --> 00:02:24,810
Araka'eve ndapeitymo'ãi
che Demonios Interiores.
51
00:02:24,810 --> 00:02:26,560
Eme’ẽ chéve peteĩ pa’ũ, karai Negativo.
52
00:02:26,560 --> 00:02:29,020
Che ningo ikatupyryeterei hendive
umi tema emocional supervillano rehegua.
53
00:02:29,020 --> 00:02:30,810
Térã reñeʼẽ raʼe raʼe
nde pandilla callejera rehegua?
54
00:02:30,810 --> 00:02:32,520
[Karai. Negativo rehegua].
Ha’e parte nde plan-gui
chemokane’õ haguã‐‐ .
55
00:02:32,520 --> 00:02:34,570
¡Heẽ!
...nde humor irritante reheve?
56
00:02:34,570 --> 00:02:37,650
Ooh, hasýva quemadura.
57
00:02:37,650 --> 00:02:39,150
¿Huh?
58
00:02:39,150 --> 00:02:40,990
Kóva ha’eva’erã Kuimba’e Fundido.
59
00:02:40,990 --> 00:02:43,030
Apuesta ivaiveha pe jehapy.
60
00:02:57,550 --> 00:03:01,010
Peẽ piko peñorairõ
mávapa pende apytépe
oguereko umi poder extrañovéva?
61
00:03:01,010 --> 00:03:04,300
Ikatúgui aha
tenonderã ha omombe’u peẽme
ha'e peteĩ corbata haimete.
62
00:03:04,300 --> 00:03:06,310
Kóva ndaha’éi nde problema, bug.
63
00:03:06,310 --> 00:03:07,890
Kuimba'e Fundido che césped-pe.
64
00:03:07,890 --> 00:03:10,190
¿Nde césped?
65
00:03:12,440 --> 00:03:15,940
Umi tapicha he'i gueteri "césped"?
Ndahasái vaʼerã tiémpo
umi gángster ndive.
66
00:03:15,940 --> 00:03:19,700
Ko barrio pukukue ha’e imba’e
karai Negativo-pe.
67
00:03:19,700 --> 00:03:22,490
Jaha. Nueva York ndaha'éi nde mba'e
térã nde mba’éva.
68
00:03:22,490 --> 00:03:25,330
Ko césped ha’e imba’e
opavave ñandéve.
69
00:03:28,790 --> 00:03:31,120
Peikuaa, ipu extraño-nte
che ha’e jave.
70
00:03:31,120 --> 00:03:33,670
—Turf rehegua. Eh, ndaikatúi aipe'a
peẽ ikatuháicha.
71
00:03:33,670 --> 00:03:35,920
Esẽ ko’águi, nde payaso.
72
00:03:35,920 --> 00:03:38,460
Che ha'e kuri peẽme,
nde ndaha'éi ojoguáva oréve.
73
00:03:40,130 --> 00:03:42,220
Oh, upéicharõ peẽ karaikuéra pemba'apóta oñondive
oñorairõ haĝuánte chendive.
74
00:03:42,220 --> 00:03:45,350
Añandu aipytyvõha
peteĩ angirũ pyahu ipoty.
75
00:03:45,350 --> 00:03:46,850
Ha'e peteĩ mba'e iporãva, añetehápe.
76
00:03:47,850 --> 00:03:49,430
[oñembyasy].
77
00:03:51,390 --> 00:03:53,020
[oñembohory].
78
00:04:03,660 --> 00:04:07,410
Whoo‐hoo! Oh, heẽ, .
mávapa oguereko gueteri?
79
00:04:07,410 --> 00:04:10,330
Che. Pe mbohovái ha’e che,
Araña‐Kuimba’e.
80
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Uh, sorta, peteĩcha.
81
00:04:12,540 --> 00:04:15,380
K.O...
82
00:04:16,380 --> 00:04:18,000
[oñembyasy].
83
00:04:19,880 --> 00:04:22,010
Hm.
84
00:04:22,010 --> 00:04:25,260
Che araha karai Feelgood
ha Melty Man ko’ápe
85
00:04:25,260 --> 00:04:27,430
oime hikuái iñakãme oho haguã
nde pantalón de lujo oguerekóva célula?
86
00:04:27,430 --> 00:04:30,310
Nahániri, ojehechávo antecedente penal orekóva hikuái
ha pu’aka‐kuéra ñemohenda, .
87
00:04:30,310 --> 00:04:31,600
pya'e oñemondota hikuái
88
00:04:31,600 --> 00:04:33,480
pe seguridad ijyvatevévape
pe The Cellar-pe.
89
00:04:33,480 --> 00:04:35,400
Ha rejapo mboyve
peteĩ broma sótano-pegua, .
90
00:04:35,400 --> 00:04:37,150
Aikuaa peẽ peikuaaha
mba'érehepa añe'ẽ.
91
00:04:37,150 --> 00:04:40,280
Upeichaite. Pe Bodega mba'e
upe cárcel especializada-pe
92
00:04:40,280 --> 00:04:43,110
ojejapóva omaneha haguã umi delincuente-kuérape
umi pu’aka ipeligrosovéva ndive.
93
00:04:43,110 --> 00:04:46,490
Ha avei, araka’eve ndajapomo’ãi
peteĩ broma sótano-pegua.
94
00:04:46,490 --> 00:04:47,870
Upéva oĩta che guýpe.
95
00:04:47,870 --> 00:04:50,240
[oñembohory].
96
00:04:53,290 --> 00:04:56,830
Horizonte Yvategua.
Upévare avyʼa aju jeýgui.
97
00:04:56,830 --> 00:05:00,090
Aipotaite ningo peẽ pevyʼa avei upéicha
cherechávo che ahechaháicha.
98
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
Mba'éichapa. Maitei.
99
00:05:03,880 --> 00:05:05,930
Avave nde'ívéima hi jey?
Néi.
100
00:05:05,930 --> 00:05:07,930
[oñembohory].
Guau, mba’épa kóva?
101
00:05:07,930 --> 00:05:10,220
¿Ára ndaha’éiva angirũ?
102
00:05:10,220 --> 00:05:14,430
Gwen, Anya, nde ndereguerekói ni peteĩ idea
mba’eichaitépa tuicha
rohecha jey haguã.
103
00:05:14,430 --> 00:05:17,810
Bueno, ha'ese, aime seguro
Nda’aréi rohecha ramoite
104
00:05:17,810 --> 00:05:20,440
oiméne 'porque ore roime gueteri
angirũ porã ha iñirũnguéra mbo’ehaópegua, .
avei, .
105
00:05:20,440 --> 00:05:22,940
ha añeʼẽ gueteri piko?
Mba'éichapa ndepyhare.
106
00:05:26,400 --> 00:05:29,370
Uh, ha’e kuri despedida.
107
00:05:29,370 --> 00:05:31,330
Hm.
108
00:05:31,330 --> 00:05:34,000
Pete, mba'ére piko reime ko'ápe?
109
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
Mba'ére piko ndaha'emo'ãi?
110
00:05:36,500 --> 00:05:38,120
Upévare aadivina, Miles‐‐ .
111
00:05:38,120 --> 00:05:40,380
Ock algún modo oconsegui ojapo
¿Gwen ha Anya ipochy cherehe?
112
00:05:40,380 --> 00:05:42,300
Gwen, Anya, 1999.
113
00:05:42,300 --> 00:05:47,470
ha opa ambue tapicha ha’e‐‐ .
nde‐‐ reju en contacto hendive.
114
00:05:47,470 --> 00:05:48,640
Péro oĩve mbaʼe.
115
00:05:48,640 --> 00:05:52,060
Mba’e, ha’e ombyai
che promedio de punto de calificación?
116
00:05:52,060 --> 00:05:54,060
Oñemoporãve, añetehápe.
117
00:05:54,060 --> 00:05:57,600
Peẽ katu ndapehói
Horizonte-peve.
118
00:05:57,600 --> 00:05:59,440
Mba'épa?
119
00:05:59,440 --> 00:06:02,070
Nde reheja. Che ha’ese, Ock oheja.
120
00:06:02,070 --> 00:06:06,070
Máva piko nde. ¿Resegui piko?
Ha ndaha'éi iporãva.
121
00:06:06,070 --> 00:06:09,530
Upévare oiméne rejapovaʼerã
oguejy campus-gui
Max oñani mboyve nderehe.
122
00:06:09,530 --> 00:06:12,910
Nde‐‐ Ock nde‐‐ .
haimete he’i chupe oho haĝua
osẽ mboyve oguata.
123
00:06:12,910 --> 00:06:14,790
Nde reime jey Midtown High-pe ko'ágã.
124
00:06:14,790 --> 00:06:16,870
[oñembyasy].
Che aikuaava'erãmo'ã
125
00:06:16,870 --> 00:06:20,170
ndaha’éi va’erãmo’ã hetave mba’e añónte
peteĩ koty ipotĩva ha ndaipóri torta de trigo.
126
00:06:25,340 --> 00:06:29,050
Eha'arõ. Midtown High mba'e ojejapóva
oñemboty oñemyatyrõ haguã?
127
00:06:29,050 --> 00:06:32,140
Akatúa. Pe ñorairõ Venom ndive
añetehápe ombyai Midtown-pe.
128
00:06:32,140 --> 00:06:36,180
Oĩpa peteĩ parte che rekovépe
Ock nomoĩri
oikepaite sarambikuépe?
129
00:06:37,480 --> 00:06:40,560
Nde.
Ndaipóri seguro ikatúpa cherendu,
130
00:06:40,560 --> 00:06:42,940
ha katu ahechase
mba’éichapa peẽ peimeva’ekue.
131
00:06:45,150 --> 00:06:49,950
Upéva ndaha'éi añetegua enteramente.
Aimo’ã che roipota hague
ohecha haguã mba'éichapa che.
132
00:06:49,950 --> 00:06:52,620
Aikuaa porã rejapo hague pe iporãva
ipahápe, Otto.
133
00:06:52,620 --> 00:06:56,120
Peẽ peime kuri dispuésto pesakrifika hag̃ua
opa mba’e oñembohasa haguã
ñande rete jey.
134
00:06:56,120 --> 00:06:58,370
Nde rejapo pe mba'e heroico, .
135
00:06:58,370 --> 00:07:02,000
ha katu nde ha’eva’ekue avei pe mba’evai apoha
mávapa ojapo opa ko’ã mba’e en
peteĩha tenda.
136
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
Nde reikuaa rejapo hague
peteĩ sarambi añetegua che rekovépe.
137
00:07:03,750 --> 00:07:06,550
Che ndaha'éi aimo'ãva araka'eve repensa hague
nde efecto cherehe rehegua.
138
00:07:06,550 --> 00:07:10,470
Ha’e o’afectákuri avei che mundo-pe.
139
00:07:10,470 --> 00:07:13,430
Ha’e osalva che rekove.
Osalva che mbo’ehao.
140
00:07:13,430 --> 00:07:15,850
Ndaipóri mba'eve iporãva osêva
umi mba’e ojapova’ekuére cherehe.
141
00:07:15,850 --> 00:07:18,480
Upéva ndaha'éi añetegua.
142
00:07:18,480 --> 00:07:21,690
Che ainvestiga Doc Ock mba'éva
historia criminal ha che arovia‐‐ .
143
00:07:21,690 --> 00:07:25,440
esperanza‐‐ upéva oho rire
oñeha’ãvo ha’e nde, .
144
00:07:25,440 --> 00:07:27,940
ha'e araka'eve ndojevymo'ãi
delito-pe jey.
145
00:07:27,940 --> 00:07:31,700
Che amoĩta upéva
pe columna plus-pe.
146
00:07:31,700 --> 00:07:35,740
[osuspira].
Heta mbaʼe aikuaa chugui
opa ko’ã mba’e rupive.
147
00:07:35,740 --> 00:07:38,290
Ore mitãrusu añetehápe ha’e va’ekue
tuichaiterei ojoguaiterei.
148
00:07:38,290 --> 00:07:40,500
Upéi mbaʼépa oho vai?
149
00:07:40,500 --> 00:07:44,670
Heta mba'e, .
ha katu hetave Otto oñemomombyrýkuri.
150
00:07:44,670 --> 00:07:46,130
Ndorekói avave.
151
00:07:46,130 --> 00:07:49,920
Bueno, ndaha'evéima ha'eño.
152
00:07:49,920 --> 00:07:53,930
[opukavy].
Ha añandu koʼág̃a aimeháicha.
153
00:07:53,930 --> 00:07:57,140
Ndaikatúi ni añeimahina
mba'épa rehasa, .
154
00:07:57,140 --> 00:07:59,890
ha katu aime seguro nde ndaha'eiha
ha’eñoháicha peimo’ãháicha.
155
00:07:59,890 --> 00:08:02,270
Spider‐Man ramo, nde reguereko
ojehe’a haguã tapichakuéra ndive
156
00:08:02,270 --> 00:08:04,690
ohechava’ekue algúnope
añetehápe mba’e iñextraño.
157
00:08:04,690 --> 00:08:07,150
Ndaipóri angirũ
ikatu reñe’ẽ hendive, .
158
00:08:07,150 --> 00:08:11,240
mávapa ikatu omombeʼu?
159
00:08:11,240 --> 00:08:13,490
Kuñakarai Marvel ha'e peteĩ Vengador,
160
00:08:13,490 --> 00:08:15,990
upéicha pe extrañeza
de mente‐intercambio oiméne ha’e peteĩnte
161
00:08:15,990 --> 00:08:17,700
peteĩ martes típico chupe ĝuarã.
162
00:08:17,700 --> 00:08:20,410
Oiméne ojepokuaama hese.
163
00:08:20,410 --> 00:08:23,670
Oh, correo de voz. Oĩ porã, heẽ.
Aikuaa mba’éichapa aheja peteĩ correo de voz.
164
00:08:23,670 --> 00:08:28,130
Hey, hey, hi.
Ha'e Pedro, Pedro Parker.
165
00:08:28,130 --> 00:08:30,550
Justo check in. Che aipota kuri
rehecha haguã mba'épa rejapova'ekue,
166
00:08:30,550 --> 00:08:33,010
ambue mba'e obvs Avengers-gui,
167
00:08:33,010 --> 00:08:35,220
ha katu um, peikuaa, peipotáramo
eme'ẽ chéve peteĩ llamada jey,
168
00:08:35,220 --> 00:08:38,430
Che aimeva'erãmo'ã de acuerdo
upe opción reheve.
169
00:08:38,430 --> 00:08:44,190
Upévare ahendúta peẽme upe rire
pe flipside-pe. Lates.
170
00:08:45,600 --> 00:08:47,650
[oñembyasy].
171
00:08:47,650 --> 00:08:50,900
Mbaʼére piko haʼe chenerviosoiterei?
172
00:08:50,900 --> 00:08:54,610
¿Reikuaápa mbaʼépa?
Ikatu ajapo porãve en persona.
173
00:08:54,610 --> 00:08:57,450
Che ha’ese, ndaikatúikuri ojapo ivaivéva
en persona, ¿ajépa?
174
00:09:00,700 --> 00:09:04,540
Whoa, mba'épa oiko ko'ápe?
175
00:09:04,540 --> 00:09:07,580
Upéicha taha'e Hulk oha'ãma
dodgeball orekóva meteoro hendýva
jey‐‐ .
176
00:09:07,580 --> 00:09:10,590
péva oîve posibilidad
tapichakuéra ohechakuaava’ekuégui‐‐ .
177
00:09:10,590 --> 00:09:13,090
térã umi Vengadores-pe
ojeataka hikuái.
178
00:09:16,510 --> 00:09:18,600
Ndaipóri señal umi atacante-kuéra rehegua
179
00:09:18,600 --> 00:09:20,510
térã umi Vengadores-pe.
180
00:09:20,510 --> 00:09:22,970
Ikatu oî posibilidad péva ha'e hague
peteĩ Thor cumpleaños fiesta-nte
181
00:09:22,970 --> 00:09:25,560
osẽmbaite pe control-gui?
Ikatu mba'e?
182
00:09:29,440 --> 00:09:30,570
Mba'épa?
183
00:09:34,740 --> 00:09:36,740
Yvyku'i?
184
00:09:36,740 --> 00:09:38,570
Oĩ porã, peteĩ mbaʼe oĩ segúro.
185
00:09:38,570 --> 00:09:41,530
Péva katuete ndaha’éi
peteĩ fiesta de cumpleaños oho vai.
[Hulk opukavy].
186
00:09:41,530 --> 00:09:42,580
[Hombre Araña osapukái].
187
00:09:44,200 --> 00:09:46,920
¡Ohẽ!
[oñembyasy].
188
00:09:46,920 --> 00:09:50,380
¿Hulk? Ojehecha michĩmi groggy, .
angirũ. ¿Reime porãpa?
189
00:09:50,380 --> 00:09:52,300
[osapukái].
190
00:09:52,300 --> 00:09:54,380
Upéicha... upéva oiko ramoite.
191
00:09:54,380 --> 00:09:57,590
Upe portal ojoguaite
pe mba’eporã Spot oiporúva.
192
00:09:57,590 --> 00:10:00,720
Ha yvyku'i? ¿Kuñakarai arena?
193
00:10:00,720 --> 00:10:03,100
Ha mávapa ko yvy ape ári omombo Hulk-pe?
194
00:10:03,100 --> 00:10:05,350
Mávapa ko yvy ape ári ikatu omombo Hulk-pe?
195
00:10:05,350 --> 00:10:06,810
Ojapo peteî aty mba'evai apoha
196
00:10:06,810 --> 00:10:08,810
oñepyrũ algún tipo
pe club anti‐Vengadores rehegua?
197
00:10:08,810 --> 00:10:10,610
Che añeporandu moõpa‐‐
198
00:10:10,610 --> 00:10:13,650
Kuñakarai Marvel. Ikatu upéva
mba'ére piko ndoipyhyi.
199
00:10:13,650 --> 00:10:15,650
Ha'e oime apañuãime.
200
00:10:15,650 --> 00:10:17,820
Ojerovia hi'aguĩha hikuái,
ndaha’éi jasy ári térã mba’e ári.
201
00:10:17,820 --> 00:10:20,410
Ugh, correo de voz jey.
202
00:10:20,410 --> 00:10:23,080
¡Redicial!
203
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
Ikatu ajuhu
algún tipo de metraje de seguridad rehegua.
204
00:10:26,000 --> 00:10:28,580
[computadora ñe’ẽ]
Poruhára‐‐ Araña‐Kuimba’e,
ndaha’éi peteĩ Vengador.
205
00:10:28,580 --> 00:10:30,000
Oñembotove jeike.
206
00:10:30,000 --> 00:10:32,130
¿Oñenega? ¿Reñembosarái piko?
207
00:10:32,130 --> 00:10:34,250
Che ha'e prácticamente
peteĩ Vengador honorario.
208
00:10:34,250 --> 00:10:35,670
Tipo de.
209
00:10:35,670 --> 00:10:38,930
Oh, eju katu. Correo de voz jey?
210
00:10:40,930 --> 00:10:42,800
Mba’épa? Mba’épa reipota?
211
00:10:42,800 --> 00:10:45,010
Ipahápe. Mba'éichapa reime?
212
00:10:46,680 --> 00:10:48,690
En serio?
Amba’apoiterei ko’áĝaite.
213
00:10:48,690 --> 00:10:51,770
Avy'ánte reime porã haguére.
Iporãve kóva ha’e peteĩ emergencia.
214
00:10:51,770 --> 00:10:54,270
Ndarekói tiempo añe'ẽ haguã
ñande angirũ oñembotapykue rehegua.
215
00:10:54,270 --> 00:10:55,980
Ha’e peteĩ emergencia.
216
00:10:55,980 --> 00:10:57,650
Che aime Avengers Tower-pe ha‐‐ .
217
00:10:57,650 --> 00:10:59,700
Eha'arõ, jaguereko
peteĩ amistad oñembotapykuéva?
218
00:10:59,700 --> 00:11:02,280
Che aipyhy mante
'cap he'ígui chéve.
219
00:11:02,280 --> 00:11:04,410
He’i peteĩ mba’e ohejávo
yvypóra ojerure disculpa
220
00:11:04,410 --> 00:11:07,540
ha ha'évo "persona porã."
221
00:11:07,540 --> 00:11:09,620
Moõ piko peime karaikuéra?
Máva ndive piko reñorairõ?
222
00:11:09,620 --> 00:11:12,580
¿Umi explosión tesape rehegua?
Mávapa upéva?
223
00:11:15,550 --> 00:11:17,590
Oh, nahániri.
224
00:11:23,970 --> 00:11:27,310
Tuicha mba’e, justo a tiempo oimpresiona haĝua
Capitán América ndive‐‐ .
225
00:11:29,810 --> 00:11:32,560
che katupyry hechapyrãva ha’e haĝua
ndoipytyvõiva’ekue mba’eve.
226
00:11:32,560 --> 00:11:35,690
Ndaikatúi añónte agana ko árape.
[ka’avokuéra okororõ].
227
00:11:35,690 --> 00:11:37,400
Taha'e ha'éva peẽ, .
228
00:11:37,400 --> 00:11:40,650
peikuaa che ha’eha peteĩ clase
peteĩ Vengador honorario.
229
00:11:40,650 --> 00:11:42,450
Péva opa ko'ágã.
230
00:11:42,450 --> 00:11:46,240
[búho okororõ].
231
00:11:46,240 --> 00:11:47,830
Oh, tuicha mba’e.
232
00:11:47,830 --> 00:11:50,120
Che aguenohẽ peteĩ che hetave
umi desafío mbarete
233
00:11:50,120 --> 00:11:52,750
peteĩ guyra pyhareguape.
234
00:11:52,750 --> 00:11:57,500
Upévare Sandgirl ohupyty Iron Man,
Spot ohupyty Hulk, 1999-pe.
235
00:11:57,500 --> 00:11:58,670
ha peteĩ orekóva umi explosión tesape
236
00:11:58,670 --> 00:11:59,880
ha umi poder teletransportación rehegua
237
00:11:59,880 --> 00:12:01,800
ohupyty kuñakarai Marvel ha Cap?
238
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Mba'ére piko avave ndacheatakái?
239
00:12:03,800 --> 00:12:06,470
Añeha'ãta ani haguã araha
péva personalmente.
240
00:12:06,470 --> 00:12:08,890
[jadeo] .
Ani reñembotavy orendive Vengadores.
241
00:12:12,270 --> 00:12:13,810
Nde ndaha'éi peteĩ Vengador.
242
00:12:14,810 --> 00:12:16,730
Viuda Negra.
243
00:12:16,730 --> 00:12:19,940
Bueno, che ningo peteĩchaite
Vengadores‐ojoykére, ¿ajépa?
244
00:12:19,940 --> 00:12:21,150
Ndaha’éi añetehápe.
245
00:12:21,150 --> 00:12:22,900
Upéva he'ise reimeha suerte-pe
246
00:12:22,900 --> 00:12:26,320
oĩgui oñecentráva hese
ñandeguejy peteĩ teĩ.
247
00:12:26,320 --> 00:12:28,660
Añeha'ã hína aikuaa
mávapa ha’e.
248
00:12:28,660 --> 00:12:31,450
Che avei.
249
00:12:31,450 --> 00:12:33,920
Osapukáivo umi búho-pe
peteĩ parque público-pe?
250
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
[búho okororõ].
251
00:12:35,920 --> 00:12:38,840
Upéva ha’e peteĩ momento privado.
252
00:12:38,840 --> 00:12:41,260
Ko'ágã peve ojogua Sandgirl-pe
ha Spot, .
253
00:12:41,260 --> 00:12:44,220
ha katu mávapa oataka Cap
ha kuñakarai Marvel?
254
00:12:44,220 --> 00:12:47,720
Ha’ete ku Manto ha Puñalada, .
ha katu ndahupytýi peteĩ visual.
255
00:12:47,720 --> 00:12:48,930
Manto ha mávapa?
256
00:12:48,930 --> 00:12:50,890
Manto ha Puñalada?
257
00:12:50,890 --> 00:12:53,480
Nde ha'e pe oguerúva
chupekuéra oguejy, Spider‐Man.
258
00:12:53,480 --> 00:12:55,140
Oh, heẽ, ajépa. Upeichaite.
259
00:12:55,140 --> 00:12:56,900
Upéva ha’ékuri totalmente che.
260
00:12:59,190 --> 00:13:01,900
Mba’ére piko umi irundy oatakáta
¿Umi Vengadores?
261
00:13:01,900 --> 00:13:03,190
Ndagueroviái ojapo hague hikuái.
262
00:13:03,190 --> 00:13:05,610
Opavave umíva apytégui
oime ko'ágã reja rapykuéri
263
00:13:05,610 --> 00:13:06,610
oĩva Pe Bodega-pe.
264
00:13:06,610 --> 00:13:08,410
Upéi ojekuaa porã okañy hague hikuái.
265
00:13:08,410 --> 00:13:10,240
Avave ndokañýi The Cellar-gui.
266
00:13:10,240 --> 00:13:12,950
Ojeabri mboyve, chekontrata hikuái
oproba haguã instalación.
267
00:13:12,950 --> 00:13:15,460
Che jepe ndaikatúi asẽ.
268
00:13:15,460 --> 00:13:17,580
Ani araka'eve ere avavépe upéva.
269
00:13:17,580 --> 00:13:20,800
Upévare aime seguro reguerekoha ambue
teoría mávapa oî ko mba'e rapykuéri.
270
00:13:20,800 --> 00:13:23,130
Nde nda’aréi osẽva’ekue caja-gui
umi método oñembohovái haguã delito
271
00:13:23,130 --> 00:13:24,970
ha’ékuri impresionante.
272
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
Guerovy'a'ỹ?
273
00:13:26,430 --> 00:13:28,430
Umi hénte osegi heʼi chéve che haʼe hague
oñekomporta peteĩ jerk-icha.
274
00:13:28,430 --> 00:13:30,970
Katuete, ha katu peteĩ jerk impresionante.
275
00:13:33,930 --> 00:13:35,520
Upéva ha'eva'erã Electro.
276
00:13:35,520 --> 00:13:37,310
Ambue mba’evai apoha
¿El Bodega-gui?
277
00:13:40,980 --> 00:13:43,280
¿Kuimba'e Fundido? Oñemboty chupe
upépe ko pyharevépe voi.
278
00:13:46,820 --> 00:13:49,030
Ikatu reime peteĩ mbaʼére, .
webs rehegua.
279
00:13:49,030 --> 00:13:51,910
Ikatu The Cellar ndaha'éi
seguro ha’e haguéicha yma.
280
00:13:51,910 --> 00:13:53,700
Viuda Negra che complimentáva?
281
00:13:53,700 --> 00:13:55,870
Che ningo upéicha amoĩta upéva
medios sociales-pe.
282
00:14:03,300 --> 00:14:05,590
¡Ohẽ!
283
00:14:05,590 --> 00:14:07,720
Pero ndaha'éi apostátava
ko mba’ére!
284
00:14:09,260 --> 00:14:11,720
Whoa.
285
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
Kóva ha’e pe ñembosarái ivaivéva etiqueta rehegua.
286
00:14:16,100 --> 00:14:17,770
Oĩ porã, adivina che ha'eha.
287
00:14:21,150 --> 00:14:22,650
¡Kuimba’e Araña!
288
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
Hembirekove'ỹva!
289
00:14:40,170 --> 00:14:43,840
Oĩ porã, upévare avave mba'e
cheataka jeývo?
290
00:14:43,840 --> 00:14:45,300
Che aime ko'ápe voi.
291
00:14:45,300 --> 00:14:47,380
Che ajagarra totalmente ko mba'e
personalmente ko’áĝa.
292
00:14:47,380 --> 00:14:50,300
Por lo menos aconsegui ahupyty peteĩ
Trazador de araña Viuda rehe.
293
00:14:50,300 --> 00:14:53,100
Aipotaite ningo pe Spot ndojapói upéva
ombohasa chupe fuera de alcance.
294
00:14:53,100 --> 00:14:55,010
Ha haʼete voi ojapovaʼekue.
295
00:14:55,010 --> 00:14:58,350
Iporã. Operde ambue Vengador.
296
00:14:58,350 --> 00:15:02,440
[kuña].
Ndaha’éi peteĩ oportunidad. Ha'e simplemente ndaha'éi
ikatu, Spider‐Man.
297
00:15:02,440 --> 00:15:03,980
Sandgirl, Spot, ha ambuekuéra
298
00:15:03,980 --> 00:15:05,530
opavave oñemboty
oĩva Pe Bodega-pe.
299
00:15:05,530 --> 00:15:08,860
Aikuaa ipuha itavy, .
ha katu pejerovia cherehe.
300
00:15:08,860 --> 00:15:10,240
Ko'ã mba'evai apoha ojejapyhy
umi Vengadores-pe
301
00:15:10,240 --> 00:15:12,660
ha ombohasa chupekuéra
máva piko oikuaa moõpa.
302
00:15:12,660 --> 00:15:13,780
Kóva tuicha mba’e.
303
00:15:13,780 --> 00:15:15,330
Che aime de acuerdo tuichaha,
304
00:15:15,330 --> 00:15:17,160
ha katu ndoipe'ái hikuái
de El Bodega rehegua.
305
00:15:17,160 --> 00:15:20,040
Augusto Romano, pe guardia,
ha’eva’ekue che mbo’ehára.
306
00:15:20,040 --> 00:15:21,620
Ha'e niko túvaicha chéve guarã.
307
00:15:21,620 --> 00:15:23,330
Oĩramo peteĩ provléma, .
he'íta kuri chéve.
308
00:15:23,330 --> 00:15:25,670
Ha aime seguro ko Augusto-pe
ha’e peteĩ karai tuicha mba’éva, .
309
00:15:25,670 --> 00:15:27,760
ha katu Spot oipe’a umi portal.
310
00:15:27,760 --> 00:15:31,050
Máva piko he'íta ndoiporúi hague imba'éva
umi pu’aka omosãso haĝua opavave chupekuéra?
311
00:15:31,050 --> 00:15:33,340
Multa, ndereguerahamo'ãiramo
che ñe'ẽ upévarã,
312
00:15:33,340 --> 00:15:35,970
oĩ peteĩ tape ndahasýiva ojejapo hag̃ua nip
nde teoría oĩva pe brote-pe
313
00:15:35,970 --> 00:15:37,270
upévare ikatu ñañekonsentra jaikuaa hag̃ua upéva
314
00:15:37,270 --> 00:15:41,100
mávapa añetehápe oî ko mba'e rapykuéri.
315
00:15:41,100 --> 00:15:43,480
Yuri, tardema ohóvo.
316
00:15:43,480 --> 00:15:45,110
Reime gueteri ne rembiapohápe?
317
00:15:45,110 --> 00:15:46,520
Roñe’ẽkuri ko mba’ére.
318
00:15:46,520 --> 00:15:49,150
Ani rejepy'apy.
Oho pya’e hógape.
319
00:15:49,150 --> 00:15:50,610
Aipota peẽme apresenta
peteĩ tapichápe.
320
00:15:50,610 --> 00:15:52,320
Augusto Romano, kóva ha'e...
321
00:15:52,320 --> 00:15:54,570
Kuimba’e Araña.
Mbaʼépa omeʼẽ chupe?
322
00:15:54,570 --> 00:15:57,120
Adeve ndéve peteĩ deuda de agradecimiento,
mitãrusu.
323
00:15:57,120 --> 00:15:58,910
Nde rejapo opaite tembiapo pohýi,
324
00:15:58,910 --> 00:16:01,370
ogueraha ko’ã mba’evai apoha
tapekuéragui.
325
00:16:01,370 --> 00:16:03,920
Upévarã,
Che ha opavave Nueva York táva
326
00:16:03,920 --> 00:16:06,000
ha’ekuéra akóinte aguyje.
327
00:16:06,000 --> 00:16:09,550
Che honor ningo añangareko hesekuéra
ko’ápe The Cellar-pe.
328
00:16:09,550 --> 00:16:11,760
Heẽ, upévare...
329
00:16:11,760 --> 00:16:14,970
Spider‐Man oguerovia oĩha
umi nde recluso-kuéragui okañy.
330
00:16:14,970 --> 00:16:17,970
Aasegura peẽme oĩ hague
ndaipóri incumplimiento.
331
00:16:17,970 --> 00:16:21,520
Che ahecha ramoite evidencia upéva rehegua
he'i chéve upéva ndaha'eiha añetegua.
332
00:16:21,520 --> 00:16:23,940
Amoĩta umi mba’e ndepy’apýva
opytu’u haguã.
333
00:16:23,940 --> 00:16:25,900
Shannon, rehegua
ikatúpa areko pytyvõmi?
334
00:16:25,900 --> 00:16:28,070
Kóva ha’e Shannon, che pytyvõhára.
335
00:16:28,070 --> 00:16:31,900
Ikatu piko reguenohẽ yvate gotyo ta’ãngamýi
ñande cámara-gui oĩva umi célula-pe?
336
00:16:31,900 --> 00:16:35,530
Ñande célula, diseño rupive, omohu’ũ
opaite ipu’aka.
337
00:16:35,530 --> 00:16:37,200
Ndaikatúi okañy hikuái.
338
00:16:37,200 --> 00:16:38,870
Ha pehechaháicha,
339
00:16:38,870 --> 00:16:39,990
opavave ñande oikóva
340
00:16:39,990 --> 00:16:42,040
oĩ gueteri.
341
00:16:42,040 --> 00:16:45,500
Nde ere rehecha hague unos kuánto
ko'ã mba'evai apoha ko ka'aru,
Araña‐Kuimba’e.
342
00:16:45,500 --> 00:16:48,380
Bueno, ndahechái exactamente chupekuéra.
343
00:16:48,380 --> 00:16:50,920
Prueba-nte umi poder orekóvare hikuái.
344
00:16:50,920 --> 00:16:53,010
Ajapóta Shannon nde
peteĩ copia umi ta’ãngamýigui
345
00:16:53,010 --> 00:16:54,050
upéicha ne especialista-kuéra
ikatúva omongu’e umi prueba
346
00:16:54,050 --> 00:16:55,890
iñe’ẽ añeteguáva rehe.
347
00:16:55,890 --> 00:16:59,010
Upéva ha’e va’ekue pe rejapótava
eporandu upe rire, ¿ajépa?
348
00:16:59,010 --> 00:17:01,020
Ikatu.
349
00:17:01,020 --> 00:17:04,020
Aasegura ndéve The Cellar
noñembohasái.
350
00:17:04,020 --> 00:17:05,600
Ha che, katuete,
351
00:17:05,600 --> 00:17:07,230
oipytyvõta oimeraẽ pytyvõ ikatúva che
352
00:17:07,230 --> 00:17:09,150
reikotevẽramo tenonderãme.
353
00:17:09,150 --> 00:17:10,650
[Yuri] .
Aguyje ndéve, Augusto.
354
00:17:10,650 --> 00:17:13,150
Perdón aperde haguére nde tiempo.
355
00:17:13,150 --> 00:17:15,530
¿Cheguerovia piko ko'ágã?
356
00:17:15,530 --> 00:17:18,370
Upeichaite.
357
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
Ha'ekuéra ha'égui añoite
en The Cellar ko’áĝa
358
00:17:20,080 --> 00:17:21,330
nde’iséi ndojapói hague hikuái
ojuhu peteĩ tape
359
00:17:21,330 --> 00:17:22,540
osẽ ha ojevy haguã ñemiháme.
360
00:17:22,540 --> 00:17:24,120
Adivina cherehe odependeha ahechauka haĝua.
361
00:17:24,120 --> 00:17:26,000
Ha ndaikatúiramo ajuhu
umi mba’evai apoha, .
362
00:17:26,000 --> 00:17:28,130
ikatu gueteri ajuhu
umi Vengadores-pe.
363
00:17:28,130 --> 00:17:29,960
Ñemombarete
pe señal electromagnética rehegua
364
00:17:29,960 --> 00:17:32,630
ikatu ombotuichave pe rango
che trazador cobertura rehegua.
365
00:17:32,630 --> 00:17:36,050
Ha... ha, ¡ohupyty ya!
366
00:17:36,050 --> 00:17:39,220
Moõpa oĩ upéva? ¿Yvy guýpe?
367
00:17:39,220 --> 00:17:44,060
Oh, karai, che añoite peteĩ equipo rovái
umi supervillano-kuéra rehegua.
368
00:17:44,060 --> 00:17:46,640
Umi pytã ha hovy tuja ndaha'éi
oikytĩta chupe.
369
00:17:49,020 --> 00:17:51,570
Ha katu Ock oñembyaty
algún engranaje interesante.
370
00:17:55,190 --> 00:17:57,360
Peteĩ desplazador ion negativo rehegua.
371
00:17:57,360 --> 00:18:01,530
Upéva ou porãta
opa ko’ã portal reheve
Che ningo añembohovake kuri.
372
00:18:01,530 --> 00:18:03,290
Tiempo peteĩ cambio de imagen Spidey-pe ĝuarã.
373
00:18:06,960 --> 00:18:07,790
¡Tada!
374
00:18:07,830 --> 00:18:10,130
Jahechami Doc Ock oñeha'ãha omoĩ
oñondive peteĩ traje pyahu
375
00:18:10,130 --> 00:18:12,210
cinta, pegamento ha goma reheve
che ikatuháicha.
376
00:18:16,260 --> 00:18:19,840
Ugh, pe primer lugar aikehápe
ko traje pyahu ha'e pe alcantarillado?
377
00:18:19,840 --> 00:18:21,970
Araka'eve ndaguenohẽmo'ãi ko mba'e hyakuã asýva.
378
00:18:21,970 --> 00:18:23,310
[oñembyasy].
379
00:18:35,570 --> 00:18:36,990
Che trazador he’iháicha, .
380
00:18:36,990 --> 00:18:38,610
umi Vengadores ha’eva’erã
ko’ápe voi.
381
00:18:38,610 --> 00:18:41,320
Ndaha'éi ha'ete ku ikatúva reñomi Hulk-pe.
382
00:18:44,330 --> 00:18:46,500
Che trazador.
383
00:18:46,500 --> 00:18:48,160
¡Kóva ha’e peteĩ ñuhã!
384
00:18:48,160 --> 00:18:51,000
Yrypy'a? Mba'e, ha'e Blizzard
nde equipo-pe, avei?
385
00:18:51,000 --> 00:18:56,300
Uh, whoa, .
katuete nde pyahu távape.
386
00:18:56,300 --> 00:18:58,590
Che ha’e Spider‐Man, ha nde ha’e?
387
00:18:58,590 --> 00:19:01,300
Che ha'e oñehenói Regente.
388
00:19:01,300 --> 00:19:04,600
Ha jepe che búsqueda por
pe venganza noĩri penendive,
389
00:19:04,600 --> 00:19:08,270
Ndaikatúi aheja pehupyty
che ha umi Vengadores apytépe
oimeraẽva hetave.
390
00:19:08,270 --> 00:19:12,020
Karai, oikotevẽpa opavave
chemomandu’a haguã
mba'éichapa ndaha'éi Vengador?
391
00:19:12,020 --> 00:19:16,360
Nde interferencia opyta ko’áĝa.
392
00:19:16,360 --> 00:19:19,900
Nde ndaha'éi peteĩ equipo villano.
393
00:19:19,900 --> 00:19:22,950
Nde ha'e algún tipo
ipu’akakuéra reheve?
394
00:19:22,950 --> 00:19:25,030
[opukavy].
Che ningo añedesilusionáma
395
00:19:25,030 --> 00:19:28,200
péicha pukukue ndegueraha
oikuaa haguã.
396
00:19:28,200 --> 00:19:29,660
Natekotevẽi ñamotĩ avavépe.
397
00:19:29,660 --> 00:19:32,880
Ha equipo térã ndaipóri equipo, .
Che añembosako'i ndéve guarã.
398
00:19:36,380 --> 00:19:38,010
Bicarbonato sódico rehegua‐‐ .
399
00:19:38,010 --> 00:19:40,380
peteĩ tata sa’ive ojehayhuvéva apytégui
umi químico rehegua.
400
00:19:40,380 --> 00:19:43,640
Impresionante, ha katu ndaipóri mba’éichapa
401
00:19:43,640 --> 00:19:47,010
nde reguereko contador-kuéra
opa che pu’aka rehehápe.
402
00:19:48,140 --> 00:19:49,230
Rayo rayo rehegua.
403
00:19:51,140 --> 00:19:52,520
Clásico.
404
00:19:52,520 --> 00:19:54,150
Nde rérapeguáicha, .
405
00:19:54,150 --> 00:19:56,190
peẽgui oiko hína
peteĩ plaga irritante
406
00:19:56,190 --> 00:19:58,070
oñehundiva’erãva.
407
00:19:58,070 --> 00:20:01,150
¿Reñehaʼãpa reñembohory?
408
00:20:01,150 --> 00:20:02,280
Ha'e peteĩ especie de adorable.
409
00:20:02,280 --> 00:20:03,780
Hetáma!
410
00:20:05,200 --> 00:20:07,450
Oh, eju katu.
Mba’épa ko pu’aka?
411
00:20:16,090 --> 00:20:18,210
Nde resẽrire
porã ha’eño, .
412
00:20:18,210 --> 00:20:21,300
nde rejehekýi va'erãmo'ã
opa ko’ã mba’e.
413
00:20:21,300 --> 00:20:23,510
Che ñembohory ndaha'éi nde rehe.
414
00:20:23,510 --> 00:20:26,970
Aw, upéva chegueraha porã
umi oñandu-pe, .
415
00:20:26,970 --> 00:20:29,720
ha katu ikatu péva ndegueraha
nde mba’épe voi.
416
00:20:33,810 --> 00:20:36,230
¿Energía yvytu rehegua? Mávapa oguereko upéva?
417
00:20:41,030 --> 00:20:43,780
[kuimba'e] ¡Avave nomýiri!
[kuimba'e 2] Máva piko upéva?
418
00:20:43,780 --> 00:20:47,830
[opukavy].
Nde ha’e peteĩ inconveniente añónte, .
Araña‐Kuimba’e.
419
00:20:47,830 --> 00:20:50,620
Ha upéva opa koʼág̃a.
420
00:20:53,290 --> 00:20:57,380
Upéva ojogua pe portal-pe
oipuru Cap ha Ms. Marvel rehe.
421
00:20:57,380 --> 00:21:00,460
Eju, desplazador de iones negativos, .
ani chefalla ko'ágã!
422
00:21:02,380 --> 00:21:03,970
Ndaha'éi imbaretetereíva.
423
00:21:05,090 --> 00:21:07,260
[osapukái].
424
00:21:07,260 --> 00:21:08,970
Spider‐Man, ¡nahániri!
425
00:21:19,610 --> 00:21:22,530
[oñembyasy].
Moõpa aime?
426
00:21:22,530 --> 00:21:25,110
[Hulk ojepy’apy].
427
00:21:25,110 --> 00:21:28,240
Bueno, pe marandu porã ha’e
Ajuhu umi Vengadores-pe.